Director Pawo Choyning Dorji interview: On Bhutanese modernity and echoes of Edward Yang in ‘The Monk and the Gun’

का एक पोस्टर है एक उज्जवल गर्मी का दिन पावो चोइंग डोरजी के घर में लटका। यह स्वर्गीय एडवर्ड यांग के लिए एक श्रद्धांजलि है, लेकिन कुछ अधिक व्यक्तिगत भी है। “फिल्म में छोटी लड़की,” वह मुझसे कहता है, “चांग चेन की छोटी बहन … वह छोटी लड़की मेरी पत्नी है।”

हमारी बातचीत के दौरान इस छोटे से अंतरंगता में लगभग कुछ पवित्र है जिसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। और फिर भी यह काफी उपयुक्त लगता है। ताइवानी ऑटोर की विरासत की विरासत, उसका भावनात्मक धैर्य, और जिस तरह से उन्होंने एक ही सांस में स्मृति और आधुनिकता का आयोजन किया – सभी सिनेमा के पावो के ओवरे में हड़ताली रूप से जीवित महसूस करते हैं।

यह एक विरासत है कि पावो अनुग्रह के साथ वहन करता है, अगर जानबूझकर नहीं। “मैं कभी फिल्म स्कूल में नहीं गया,” वे कहते हैं। “मैंने राजनीति विज्ञान का अध्ययन किया।” यह ठीक यह संगम था – इराक के आक्रमण के दौरान अमेरिका में राजनीति का अध्ययन करना, अपनी मातृभूमि, भूटान को देखते हुए, धीरे से एक लोकतांत्रिक संक्रमण में प्रवेश करता है – जिसने उनमें कुछ गहराई से फैल गया। “अमेरिकी छात्र कहेंगे, यह अमेरिका का कर्तव्य है कि वे उन लोगों को लोकतंत्र दें, जिनके पास यह नहीं है … लोकतंत्र का उपहार,” वह याद करते हैं। “मैं एक ऐसे देश से था, जहां हम सचमुच लोकतंत्र को उपहार में देते थे। लेकिन हमने इसके लिए नहीं पूछा। हम इसके लिए नहीं लड़ते थे। कोई क्रांति नहीं थी, कोई युद्ध नहीं था, और फिर भी हम इसके लिए तैयार नहीं थे। मुझे नहीं पता कि हम इसके लिए तैयार हैं।”

“उपहार” और लागत के बीच, लगाए गए आधुनिकता और जीवित परंपरा के बीच, आत्मा की आत्मा है भिक्षु और बंदूकपावो का नवीनतम राजनीतिक व्यंग्य। कागज पर, यह भूटान में एक भिक्षु के बारे में एक स्पष्ट रूप से बता रहा है जो देश के पहले राष्ट्रीय चुनाव के दौरान बंदूक खोजने का काम करता है। लेकिन कॉमेडिक दंभ के नीचे कुछ कुचलने वाली अंतर्दृष्टि निहित है कि कैसे एक आंतरिक जीवन में समृद्ध राष्ट्र, भूटान की तरह, ‘समृद्ध’ बाहरी प्रणालियों की खोज में आध्यात्मिक भूलने की बीमारी को जोखिम में डालते हैं।

“जब मैंने भूटान में फिल्म का प्रीमियर किया,” पावो कहते हैं, “लोग रो रहे थे। मुझे ऐसा कभी उम्मीद नहीं थी। मैंने सोचा था कि मैंने एक व्यंग्य बनाया है। लेकिन भूटानी दर्शकों के लिए, यह कुछ और था। एक व्यक्ति ने मुझे बताया, ‘यह हमें याद दिलाता है कि हमें कुछ भी पता चला है कि हम कुछ भी खो गए हैं।” एक बार दर्शकों ने मुझे दिखाया कि फिल्म का वास्तव में क्या मतलब है। ”

हालांकि यह केवल उनकी मातृभूमि की राजनीतिक प्रणाली नहीं है जो पावो से पूछताछ करती है। वह यह भी मान रहा है कि आधुनिकता अपनी आत्मा के लिए क्या कर रही है। “यदि आप भूटान आते हैं, तो फालस हमारी संस्कृति का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा है,” वे कहते हैं। “हम एक तांत्रिक बौद्ध देश हैं, और सब कुछ अर्थ है।” तांत्रिक विचार में, निषेध ज्ञान के लिए अंतिम बाधा है, और समाधान अधिक शर्मिंदगी लगता है। “यदि आपके कानों में पानी है, तो एक भूटानी कहेगा: अधिक पानी डालें,” वह हंसता है। “आप निषेध को नष्ट करना चाहते हैं? अपने आप को उन स्थितियों में रखें जहां आप लगातार इसे महसूस करते हैं। आप एक फालस देखते हैं, आप शर्मिंदा महसूस करते हैं, आप शर्म महसूस करते हैं, लेकिन यह ठीक है। क्योंकि वास्तव में, अंत में, कुछ भी मौजूद नहीं है।”

‘द मॉन्क एंड द गन’ से अभी भी | फोटो क्रेडिट: मुबी

फिल्म के अंत में, एक अमेरिकी जो एक लकड़ी के फालस के साथ एक बन्दूक के पत्ते की तलाश कर रहा था। “बंदूक कुछ विदेशी का प्रतिनिधित्व करती है,” पावो बताते हैं। “पश्चिमी, आधुनिक, लेकिन पीड़ित का एक लाने वाला भी। फालस, दूसरी ओर, हमारी परंपरा है। यह जूसपॉजिशन कोई दुर्घटना नहीं है। दोनों ‘फालिक’ हैं,” पावो एक आधे-मुस्कान के साथ कहते हैं। “दोनों मर्दाना हैं। लेकिन एक डर का प्रतिनिधित्व करता है, और दूसरा स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करता है।” अधिक अफसोस, भूटान का मूल निवासी गायब हो रहा है। “बड़े होकर, वे हर जगह थे। लेकिन जैसे -जैसे हम अधिक आधुनिक और पश्चिमी हो गए, हम उनके द्वारा शर्मिंदा महसूस करने लगे, और इसलिए वे गायब हो गए। जिस चीज को हमारी मदद करने वाली थी, उसे पार करने में मदद करने वाला था।”

पावो के भूटान में, ये प्रतीक कभी भी व्यक्तिगत रूप से, राजनीतिक रूप से और आध्यात्मिक रूप से बाहर की ओर निष्क्रिय और रिपल नहीं होते हैं। फिर भी, ऑनस्क्रीन इन कहानियों को प्रकट करने का मार्ग कुछ भी है लेकिन सहज है। भूटानी फिल्म उद्योग, जैसा कि वह मुझे बताता है, नवजात है, गैर-मौजूद है। उनका ऑस्कर-नामांकित 2019 की शुरुआत, Lunana: कक्षा में एक याकएक एकल कैमरे के साथ शूट किया गया था और कोई बिजली नहीं थी। “यह एक सौर ऊर्जा से चलने वाली फिल्म थी,” वह कहते हैं, हंसते हुए। “अब भी, अधिक मान्यता के साथ, हम अभी भी दिल्ली से उपकरण के हर टुकड़े को ट्रक करते हैं।”

फिर भी, भूटान पावो को कुछ अन्य स्थानों पर एक आध्यात्मिक आधार के रूप में खड़े होने की पेशकश करता है, यहां तक कि उसकी टकटकी अधिक वैश्विक बढ़ती है। हाल ही में, उन्होंने एक खंड में योगदान दिया ताइपे की किस्सेताइवान की राजधानी में जीवन के बारे में एक सहयोगी एंथोलॉजी फिल्म। “भूटान में, हम आठ बजे बिस्तर से बाहर रोल करते हैं, कॉफी बनाते हैं, फिर चर्चा करते हैं कि उस दिन क्या शूट करना है। ताइवान में, चालक दल सुबह 3 या 4 बजे सेट पर था। यह काफी तीव्र था, लेकिन बहुत ही पेशेवर भी था।” फिर भी, ताइवान पावो के लिए विदेशी इलाका नहीं है। उनकी पत्नी और बच्चे ताइवान हैं और वह इसे दूसरा घर कहते हैं।

वास्तव में, उनका पूरा सौंदर्यशास्त्र दुनिया के संगम पर बैठता है: पूर्व और पश्चिम, अतीत और वर्तमान, परंपरा और परिवर्तन। वह अपने यथार्थवाद, टारनटिनो के लिए कोरे-ईदा का हवाला देते हैं, और, सबसे सार्थक रूप से, अपने स्वयं के आध्यात्मिक और रचनात्मक संरक्षक, Dzongsar Khyentse Norbu। पावो कहते हैं, “वह वही था जिसने देखा था कि मैं एक कहानीकार था, इससे पहले कि मैं इसे खुद जानता था।” “उनकी फिल्में गहरी हैं, अधिक दार्शनिक हैं, और मैंने एक बार उन्हें बताया था कि मेरी फिल्में तुलना में अधिक चीज़ होंगी। और उन्होंने कहा, ‘ठीक है, अगर चीज़ सही हो जाती है, तो यह काम करता है।” उनके फ्रेम चित्रों की तरह महसूस करते हैं। उनकी कहानियाँ अपना समय लेती हैं। और उनका हास्य, उनकी राजनीति की तरह, गहरे से आता है।

Pawo Choyning Dorji ‘द मॉन्क एंड द गन’ के पर्दे के पीछे | फोटो क्रेडिट: सड़क के किनारे आकर्षण

पावो मुझसे कहता है, “आप अपनी खुद की पलकें कभी नहीं देखेंगे क्योंकि वे आपके बहुत करीब हैं” – कुछ बुद्ध ने एक बार कहा था। विचार ने बताया कि क्यों उनकी फिल्में अक्सर अंदर की ओर मुड़ती हैं, जो सादे दृष्टि में याद की गई है। जबकि दुनिया बाहर की ओर देखने के लिए दौड़ती है, आगे देखने के लिए, पावो को और अधिक व्यस्त लगता है जो हमने करीब से देखना बंद कर दिया है। शायद यही वह जगह है जहां एडवर्ड यांग की भावना उनकी फिल्मों में सबसे स्पष्ट रूप से है। किसी की अपनी संस्कृति को देखने के लिए कोमलता में, क्रूरता के बिना इस पर सवाल उठाने के लिए, और देखभाल के साथ इसके विरोधाभासों और गैरबराबरी को धारण करने के लिए।

स्पष्ट रूप से देखने के लिए। यहां तक कि विशेष रूप से, जब यह रास्ते में आपकी अपनी पलकें होती हैं।

भिक्षु और बंदूक वर्तमान में मुबी पर स्ट्रीम करने के लिए उपलब्ध है

प्रकाशित – 30 जुलाई, 2025 07:23 अपराह्न IST