‘Raanjhanaa’ re-release: Director Anand L Rai and producer at loggerheads over AI-tweaked climax

2013 की फिल्म Raanjhanaa तमिलनाडु में एक परिवर्तित एआई-जनित “हैप्पी” समाप्त होने के साथ फिर से जारी किया जा रहा है, उद्योग के लिए एक संभव पहला है कि एक दिल टूटने वाले निर्देशक आनंद एल राय शर्तें “डायस्टोपियन प्रयोग” और निर्माता इरोस मीडिया वर्ल्ड एक “रचनात्मक रीइमैगिनिंग” के रूप में वर्णन करते हैं।

तमिल सुपरस्टार धानुश और सोनम कपूर अभिनीत, बिना रुके रोमांस नाटक, प्रमुख अभिनेता की मृत्यु के साथ समाप्त हुआ। अब और नहीं – कम से कम तमिल संस्करण में।

एंटरटेनमेंट ने इस महीने की शुरुआत में घोषणा करते हुए कहा, “कालातीत प्रेम कहानी बड़े पर्दे पर लौटती है! #Ambikapathy 1 अगस्त से सिनेमाघरों में फिर से रिलीजिंग … एआई द्वारा संचालित एक नया अंत।” हिंदी फिल्म के रूप में रिलीज़ हुई थी अम्बिकापति 2013 में तमिल डब किए गए संस्करण में।

इरोस ने क्षेत्रीय बाजार के आउटरीच पर मनोरंजन के साथ सहयोग किया है और तमिल भाषा के पुन: रिलीज़ के लिए प्रचार किया है। राय खिसक गया था।

उन्होंने एक बयान में कहा, “मैं इस बात का दिल तोड़ रहा हूं कि यह भविष्य है कि हम आगे बढ़ रहे हैं, जहां इरादे और लेखक का डिस्पोजेबल है। मैं ऐसा कर सकता हूं। पीटीआई।

“Raanjhanaa एक नए चरमोत्कर्ष की आवश्यकता नहीं थी। इसका दिल, और ईमानदारी थी। यह एक पंथ फिल्म बन गई क्योंकि लोग इसकी खामियों और खामियों से जुड़े थे। फिल्म निर्माता ने कहा कि चर्चा के एक शब्द के बिना इसके अंत में बदलाव को देखने के लिए न केवल फिल्म का एक सकल उल्लंघन है, बल्कि उन प्रशंसकों के विश्वास के बारे में है जिन्होंने फिल्म को 12 साल तक अपने दिलों में ले लिया है।

इरोस, अपनी प्रतिक्रिया में मेल पर साझा किया गया पीटीआईने कहा कि फिल्म की री-रिलीज़ क्षेत्रीय बाजारों में नए दर्शकों के लिए क्लासिक सिनेमाई कार्यों को ताज़ा करने और फिर से शुरू करने के लिए कंपनी की व्यापक रणनीति का हिस्सा है।

कंपनी के समूह के सीईओ प्रदीप द्विवेदी ने कहा, “यह एक रचनात्मक पुनर्मिलन है, एक प्रतिस्थापन नहीं है, और वैश्विक उद्योग प्रथाओं के अनुरूप है, जिसमें वर्षगांठ संस्करणों, वैकल्पिक कटौती और आधुनिक रिमास्टर शामिल हैं।”

“हम श्री राय के आरोपों को स्पष्ट रूप से अस्वीकार करते हैं, जो न केवल तथ्यात्मक रूप से गलत हैं, बल्कि कानूनी रूप से निराधार भी हैं। फिर से रिलीज़ एक सम्मानजनक पुनर्व्याख्या है और मूल के ‘छेड़छाड़’ नहीं है। यह स्पष्ट रूप से एक वैकल्पिक, ए-एनहांस्ड संस्करण के रूप में तैनात है-क्लासिक कटों या फिर से संपादकों को विश्व स्तर पर देखा जाता है।”

एक सिनेमैटोग्राफिक कार्य के निर्माता, भारतीय कानून के तहत, निर्माता के साथ इसका कानूनी लेखक और नैतिक अधिकार बनियान है – निर्देशक नहीं, कंपनी ने कहा। Raanjhanaa राई ने हिमांशु शर्मा द्वारा लिखी गई एक स्क्रिप्ट से निर्देशित किया था।

वाराणसी और दिल्ली में सेट, कहानी कुंदन (धनुष) का अनुसरण करती है, जो एक हिंदू लड़का है, जो बचपन से एक मुस्लिम लड़की, जोया (कपूर) से प्यार करता है। फिल्म के अंत में, कुंदन को एक रैली में गोली मार दी जाती है और बाद में एक अस्पताल में मर जाता है। राय के विचार में, अंत को बदलने में इरोस की कार्रवाई एक “खतरनाक दरवाजा” खोलती है।

यह भी पढ़ें:कृति सनोन ने ‘तेरे इश्क मेइन’ के सह-अभिनीत धनुष के लिए शूटिंग शुरू की

“वे रचनाकारों के नैतिक अधिकारों पर इस तरह के फैसलों के प्रभाव के तत्काल कानूनी और नैतिक सवालों को उठाते हैं। इससे भी बदतर यह है कि उनकी सहमति के बिना अभिनेताओं के योगदान को बदलने का उनका स्पष्ट निर्णय है! वे एक फिल्म की रिहाई के बाद लगभग एक दशक के बाद एक अभिनेता के इनपुट में हेरफेर कैसे कर सकते हैं?

यदि ऐसा कोई कदम “निर्विवाद” हो जाता है, तो उसने चेतावनी दी, यह भविष्य में इसी तरह के कार्यों के लिए एक मिसाल कायम कर सकता है। “किसी भी फिल्म, प्रदर्शन, या विरासत को ‘अद्यतन’ करने से किसी को भी अल्पकालिक मुनाफाखोरी के अनुरूप क्या रोकता है?” उसने पूछा।

इरोस ने कहा कि वे हमेशा उभरती प्रौद्योगिकियों का लाभ उठाने में सबसे आगे रहे हैं। वैकल्पिक अंत का उद्देश्य दर्शक सगाई को बढ़ाना और एक नया दृष्टिकोण प्रस्तुत करना है – एक जो मूल कहानी का पूरक है और इसे स्पष्ट रूप से एक वैकल्पिक संस्करण के रूप में लेबल किया गया है।

यह पूछे जाने पर कि क्या फिल्म की टीम को लूप में रखा गया था, कंपनी ने कहा कि इरोस ने एकमात्र और अनन्य कॉपीराइट और निर्माता अधिकारों को रखा है Raanjhanaaभारतीय कानून के तहत कानूनी और नैतिक अधिकारों सहित। द्विवेदी ने बयान में कहा, “मूल रचनात्मक टीम के योगदान के लिए संवेदनशीलता और सम्मान के साथ पुनर्व्याख्या को विकसित किया गया है।”

कंपनी ने कहा कि उसने “श्री राय की चिंताओं को स्वीकार किया है और हमारी कानूनी स्थिति और रचनात्मक इरादे को दोहराते हुए सम्मानपूर्वक जवाब दिया है”।

“हमें अफसोस है कि उन्होंने इस परियोजना से सार्वजनिक रूप से दूरी बनाने के लिए चुना है, फिल्म के सहयोगी प्रयास का एक उत्पाद होने के बावजूद जहां अधिकारों को निर्माता के साथ वैध रूप से निहित किया जाता है। हमारी पुन: रिलीज़ फिल्म की विरासत के लिए एक श्रद्धांजलि है, न कि इससे विचलन। Raanjhanaa पूरी तरह से EROS इंटरनेशनल मीडिया लिमिटेड के साथ अनन्य कॉपीराइट धारक के रूप में बने रहें, “कंपनी ने कहा।

RAI वर्तमान में एक अनुवर्ती पर काम कर रहा है Raanjhanaa धनुष के साथ। शीर्षक तेरे इशक मेंफिल्म में कृति सनोन भी हैं और यह 28 नवंबर को दुनिया भर में सिनेमाघरों में रिलीज़ होने वाली है।

प्रकाशित – 19 जुलाई, 2025 09:02 AM IST